1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
O Jaturungkabart
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
juraram proteger
os poderosos elefantes reais.
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
Por que?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Os elefantes são tão grandes,
quem poderia machucá-los?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
O rei senta-se em cima deles.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Então eles devem tomar cuidado
das coisas de baixo.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Cuidado com o quê, pai?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
Se eles perdessem suas espadas,
eles usariam seus corpos como armas.
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Jogue, esmague, agarre e quebre.
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
O que eles precisam
ter cuidado?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
Ainda não posso te contar.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Mas vou ser um Jaturungkabart.
Eu tenho que saber.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Ainda não, Kham.
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Um dia você saberá.
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Olá.
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- Olá.
- Olá.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Salpique-o, filho.
Salpique-o.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Vamos, salpique ele.
Salpique ele todo, filho.
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Salpique-o, filho.
Salpique-o.
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
Como você se sente, Por Yai?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Por Yai, você é tão travesso!
Pai, olhe para ele.
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
Como foi?
Será que Por Yai voltou a praticar seus velhos truques?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Por que Por Yai fez isso com você?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
Oh! Salpique-o, vamos lá.
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Pai, estou aqui.
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Pai, pai, pai.
Para onde vai Por Yai?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Deixe-o ir, filho.
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Puxe... Puxe... Puxe com força...
Laço.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Vamos, puxe. Puxe.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
Se algum dia eu tivesse a chance
para apresentar Por Yai ao Rei...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...seria o maior
honra da minha vida.
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
No mínimo, isso significaria que
Eu defendi o nome do Jaturungkabart.
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Korn...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Tenho algo para lhe mostrar.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Legal, hein?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Eu acho que este Festival da Água Songkran
vai ser divertido.
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
O Sr. Suthep está cuidando de tudo.
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Ele está dando uma grande festa.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Bem, o filho dele agora é membro
do governo.
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Espero que ele possa nos devolver
alguns dos nossos lucros.
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, ouvi dizer que eles vão verificar
os elefantes pelo status real.
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Você não vai levar seus elefantes
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
para ver se eles têm alguma chance?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Diga adeus a Por Yai, Kham.
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
Depois que Por Yai foi verificado...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...podemos não ter a chance
para vê-lo novamente.
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
Isso poderia ser
uma ótima oportunidade para você.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Não há razão para se preocupar.
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Festival Anual da Água Songkran
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Sr.
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...por aqui, por favor.
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Olá.
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Bem-vindo.
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Pai, eles estão aqui.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Olá, Sr.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Por favor, entre.
- Sim, senhor.
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
Está tudo pronto.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Entre.
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Vá em frente, Korn.
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Espere lá fora um pouco.
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Seu pai deveria entrar sozinho.
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Este é Supoj, um amigo meu.
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Olá, senhor.
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Ele cuida deste lugar.
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Ele vai cuidar
de tudo para você.
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Jovem, você gostaria
um sino para o seu elefante?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Você quer um sino?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Você quer um?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
É para dar sorte.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Você quer um
para o seu elefante?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- Quanto custa este?
- Esse custa 40 Baht.
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
Não é caro.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Compre um sino para o seu elefante
e tenha boa sorte.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Obrigado, senhor.
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Deixe-me dar uma olhada.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Isso é adorável.
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Vamos.
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
BOXE CEGO
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Obrigado.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Vamos.
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Traga aqui.
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
Espere! Espere!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Você vai levá-lo embora hoje?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Sim, hoje.
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Você pode voltar para casa e esperar lá.
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Eu vou deixar você saber o que acontece mais tarde.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
Mas...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Vamos. Rapidamente.
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Mova-se.
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Vamos.
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Rapidamente.
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Vamos... Vamos...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Você não pode levá-lo.
Ainda não.
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Eu não vou deixar você.
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Você não pode.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
Você não pode.
Você não pode levá-lo.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Eu disse que você não pode levá-lo.
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Force-o a ir.
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Eu disse que você não pode levá-lo.
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Seu velhote, eu te disse!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Mova-se. Rapidamente.
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Olhar! Elefantes.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Você não viu o caminhão?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
Pai!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Pai...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
O que aconteceu, padre?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Pai...
- Kham.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Verifique Por Yai.
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Eu disse mova-se!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Cerimônia do Oráculo - Para Encontrar Por Yai
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Querida, nós pertencemos um ao outro
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
aproveitando a floresta com o coração alegre.
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
A cachoeira cai
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
como se o céu estivesse diante dos nossos olhos.
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
Pássaros 000 gostam das minhas palavras de amor para você.
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Quem diabos é você?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Você quer meu pé na sua boca?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Prossiga. Pegue ele.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
Vá buscá-lo!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
Meus dentes!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Espere por mim!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Onde estão Por Yai e Korn?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- Onde eles estão?
- Não sei!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
Não sei.
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
Você não sabe?
Você não sabe?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Johnny--
Johnny os levou.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Eles estão em Sydney.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
Onde ele está?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Pai!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Atirar!
Atire nele!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Suficiente.
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Você está me machucando.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Vamos. Rapidamente.
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Mova-se.
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Sydney, 2 semanas depois
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Que lindas mangas.
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Olá. Como vai você?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Eles parecem adoráveis.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
Quanto?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Você quer um pouco?
Pegue um pouco.
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Leve-os. Não há problema.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- Quanto?
- Esqueça.
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- Tem certeza?
- Basta levá-los.
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Bem, ok, então.
Posso levar mais dois?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Leve-os. Prossiga.
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Parece que você está constipado
ou algo assim.
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Olá, Tui.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Seu idiota estúpido.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
O que diabos você pensa que está fazendo?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Como você sabia, Sargento?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Seu idiota. Com uma cara dessas,
quem não seria capaz de identificar você?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Abaixe a maldita arma.
Abaixe isso!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
Fique até 3 anos-
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
Se você chegar mais perto, eu atiro.
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Atire em mim se quiser,
mas não se esqueça da sua mãe.
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Quando ela chegar aqui,
você está na merda.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
Não minta para mim.
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Minha mãe não está aqui.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Ela é. Olhe para trás!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Vamos, imbecil.
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Vá em frente, corra.
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Não seja tão covarde.
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Seu idiota.
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Apenas esqueça. Seu idiota! Ir! Ir! Ir!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
Merda! Quando isso aconteceu?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
Por que ninguém me contou?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
Se as ONGs realmente entendessem
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
a situação dos elefantes aqui,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
então eles não estariam contra nós.
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
De todas as saídas para a sala de reuniões,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
guardas foram colocados
a cada 10 metros.
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Tio, eu tenho
organizei tudo para você.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
Contratei o melhor chef de Sydney
para fazer sopa de abalone.
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Eu fiz isso para todos vocês.
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Espero que todos gostem.
Principalmente você, tio.
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Você deveria ter mais disso.
Isso é bom para sua saúde.
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Isso o manterá forte.
Com boa saúde,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
você será capaz de cuidar
o negócio da família para sempre.
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Tem certeza de que isso é abalone?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
É sem graça. Não há aroma
e sem doçura.
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Tem gosto de minhoca.
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Você conhece minhocas, certo?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Insetos rastejantes
que tem 2 gêneros...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
sem ser também.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
E daí, Rosa?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Se você não consegue nem
forneça comida adequada para mim,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
como você espera me proteger?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
Para segurança,
é melhor deixar Cheng cuidar disso.
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Eu acho que isso é melhor.
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Quando seu pai estava vivo,
Cheng estava no comando.
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
O que você faz mostra
nenhum respeito aos nossos clientes.
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
Estamos negociando
com representantes do governo.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
Se nos unirmos a eles,
nosso negócio crescerá rapidamente.
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Concentre-se no restaurante
Eu te dei.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
Isso é responsabilidade suficiente
para você, Rosa.
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Aquele velho estúpido me fez perder a cara
na frente de todos.
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
Você não precisa ficar com raiva ou impaciente.
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Você já tem isso, não é?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Eu acho que esse meu novo destino
finalmente me livrará daquele velho.
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Um triciclo é mais rápido que isso.
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Deus, você dirige como um aposentado.
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Eu não fiz nada de errado.
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
O que você está fazendo aqui?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
Oh! Você é tailandês?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Estou falando tailandês.
Você acha que sou birmanês?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Você veio para Sydney
infringir a lei?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Não, senhor. Eu vim aqui para encontrar Por Yai
e meu irmão mais novo.
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- Você está procurando seus parentes?
- Sim, senhor.
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- Como eles são?
- Como elefantes.
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
Elefantes?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
Elefantes?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
Quem é como um elefante na cidade tailandesa?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
Vamos. Vamos conversar sobre isso
de volta ao meu escritório.
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Marca!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
Olá.
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
Como vai, Goong?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- Seus clientes estão mantendo você ocupado?
- Na verdade.
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
A culpa é sua.
Você nunca visita meu restaurante.
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Estou muito ocupado.
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Tem uma nova promoção.
- Sim?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Preço especial na hora do almoço.
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Eu irei se tiver tempo.
- OK.
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
É um restaurante tailandês.
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong é comida tailandesa.
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Então por que eles contrataram
um cara vietnamita como Johnny
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
ser o gerente geral?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
-Johnny!Johnny!
-Cale-se!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- OK. Até mais.
- Vê você.
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Trabalhe duro.
- Você também.
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Siga-os rapidamente. Se apresse!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- Não crie problemas.
- Siga aquele carro rapidamente!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
Acalme-se! Acalme-se!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Essas são as pessoas
isso levou Por Yai e Korn.
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
Não diga isso.
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
Você não pode acusar alguém
sem qualquer evidência.
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Tenho uma foto, mas está no táxi.
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
Não perca meu tempo.
Conversaremos na estação.
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
Deixe-o ir!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Onde estão meus elefantes?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Onde estão meus elefantes?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Johnny!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Johnny!
Devolva-me meus elefantes.
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
Nós dois somos tailandeses. Então vou avisar você.
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
Não se envolva com eles.
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Eu sei.
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Você é um filho da puta feio.
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
Reis sentam-se sobre os elefantes.
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
As áreas vitais estão abaixo.
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Os inimigos miram nessas áreas.
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
Soldados protegem as 4 áreas mais vitais
dos elefantes.
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
Quais são as áreas vitais, pai?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
Um dia você saberá, Kham.
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Tui.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
O que diabos você está fazendo?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Ele me forçou a fazer isso, Sargento. eu...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Marca.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Este é o Goong.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
Onde você está?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Acabei de assistir ao noticiário,
e estou preocupado com você.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
Não diga nada.
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Alguém pode estar ouvindo.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Podemos nos encontrar?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Pla acabou de me ligar.
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Ela tem evidências que podem provar
que você é inocente.
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Ela não me verá a menos que eu veja você primeiro.
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Sem problemas. Onde?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
Marca?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
Desculpe.
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Desde que Johnny chegou aqui...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
tem sido um inferno para todos.
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Todos, desde as garçonetes
para o gerente.
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
Eu não sei o que fazer.
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Eles construíram uma entrada secreta
nos fundos do restaurante...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
para seus clientes VIP.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Todo mundo quer saber...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
o que acontece lá em cima.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Talvez o parente que você é
procurando está lá em cima.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
Onde está Johnny?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
Onde estão meus elefantes?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
Onde estão meus elefantes?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
O que ele está dizendo?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
Onde estão meus elefantes?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Korn!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
Korn!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
Você encontrou seu irmão?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
Korn!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
Korn!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
Merda! Um elefante!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
Um verdadeiro elefante!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- Como você chegou aqui?
- Korn!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Rose, a herdeira do negócio
deveria ser filho de Sim.
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Mas Chao tem apenas 13 anos. Ele ainda é uma criança.
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Ele ainda não tem a habilidade
para administrar o negócio da família.
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Então a pessoa mais adequada
deveria ser Kang.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
Ele é filho da terceira tia,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
quem é a irmã mais nova
de Sim e de seu pai.
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Hum, isso deve ser bom.
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Kang acabou de se formar
em Administração pela Inglaterra.
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Ele deveria ser capaz de cuidar bem
do negócio.
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
Por que nenhum de vocês pensa
sobre como me sinto?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Eu também sou filho do meu pai.
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
Eu dediquei tudo
para esta família.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
Eu sempre ajudaria o tio
quando ele ainda estava vivo.
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Dê uma boa olhada em si mesmo.
Você não é homem nem mulher.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
Como você nos espera
deixar você administrar o negócio da família?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
Nós não seríamos capazes
mostrar nossos rostos em público.
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
Kang! O que você tem?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Por favor, não me assuste. Ajuda! Ajuda!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
Você! Por que você fez isso?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
A pessoa mais adequada está morta...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
O que há de errado? Diga-me, Chao!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...e o segundo está morrendo.
Sobrou alguém adequado?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
Nesse caso,
Eu aceito a responsabilidade.
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Eu prometo a todos vocês...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
Eu farei o negócio da família
melhor do que nunca.
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
Eu não vou decepcionar você.
Não vou decepcionar meu pai.
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
E espero a máxima cooperação
de todos vocês.
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Seja paciente, Korn.
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Encontraremos Por Yai juntos.
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Olá, Kham.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Não podemos mais ficar aqui.
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Acho que perturbamos você
chega, padre.
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
Muito obrigado
pela sua graciosa assistência.
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
Depois de pisar no fogo,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
não importa o quão longe você corra,
seus pés ainda vão queimar.
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Pelo menos não vamos causar você
quaisquer problemas.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Devo ir agora, padre. Vamos, Kham.
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- O que você vai fazer agora?
- Preciso encontrar PorYai.
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
Eu acho que transexual
sabe alguma coisa.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
Eu acho que deveríamos
volte para o templo primeiro.
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Pai!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
Alguém, ajude!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Saia rapidamente. Prossiga.
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Kham!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
Você deveria levar o elefante
de volta a Bangcoc.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Tenho conexões no porto.
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Seria fácil para você voltar.
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
E você, Sargento?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
Não se preocupe comigo.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Onde está meu elefante?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
Onde ele está?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
Seu pedaço de merda!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
Korn!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
Você é uma escória!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Sua mãe é uma prostituta suja.
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Este majestoso elefante...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...aumentará seu domínio.
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Todos se curvarão a você...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...e o poder que você detém.
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
Korn! Korn!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
Korn! Korn!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
Um elefante é mais vulnerável
em seus tendões.
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
Se seus tendões forem cortados,
ele vai cair.
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
Espere.
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
Você está bem, Goong?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Somsak, senhor.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- Deus, você é tailandês?
- Não estou falando claro o suficiente?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Seu pedaço de merda sarcástico!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
Os elefantes representaram a Tailândia
por muitos anos.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
Nós os respeitamos como se fossem
nossos próprios irmãos, nossa família.
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
Os tailandeses não gostam disso
se alguém tentar machucar um elefante.
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
Na verdade, o povo tailandês gosta de paz.
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
Mas não gostamos disso
quando as pessoas tomam liberdades.
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Kham, temos que ir.